Ueber die deutschen Alpenbewohner des Süd-Tirols und des angränzenden venetianischen Gebiets

Anhang.

Statistik.

Ueber die deutschen Alpenbewohner des Süd-Tirols und des angränzenden venetianischen Gebiets. (Beschluß.) 7/7

Folgendes sind die in diesem Aufsatz früher zitierten Beilagen.

Nro. 1.

Liberste Zun.

Ich moche dich wissen das gestern an zwo orn nach mittertag ich bin rivat in der Stadt Vicenza. Ich bin gant ad toverna der N. Da ich anig gevrat mein gevatter der Schuster N. un in becher von Schlege. Heite ist die Marcot. In diesen Marcot hab ich borchaft d´unser tuch. Vor firzig elle ich han gewanet trizig Kraizer zobel d´elle, und vor sexig ellen der mezzunete tuch ich han gewanet demò finf und zwanzig. Mit diesen gelten, und mit geluse unser crediten baim Schrotter N. ich han gekaft zwen Ku, act oben und sex goas, in alle dise ich han golt undert und finzech gulden. Mit diesen viegen snappen Milch, un Smalz, un Käse, vor under haus, un wollen au rusten sich wir alle. Un brame der wain ist taer, ich an nicht gekaft, in diesem jare wir müssen waster trinkan.

Grusse mer die mutter, dain weib, di dain zwen schwester, un des dain bruder. Gieb an Kuss an dain Klone zun, o puble. Ich fermer mich hier noch venfe tage, un den finstege der kommendr woche ich kere a Karoban. Intanto stee gesund, un wil mer wol.

Uebersetzung.

Liebster Sohn!

Ich mache dir zu wissen, daß ich gestern um zwei Uhr nachmittags in der Stadt Vicenza angekommen bin. Ich bin in das Wirthshaus zum N. gegangen, und habe dort meinen Gevatter, den Schuhmacher N., und den Metzger von Asiago. Ich habe in selbem unsere Leinwand verkauft; für die 40 Ellen habe ich für die Elle 30 Kreuzer bekommen, und für 60 Ellen schlechtere nur 21 Kreuzer. Mit diesem Gelde, und vom Schneider N. eingehobenen Schuld, habe ich 2 Kühe, 8 Schafe und 6 Ziegen gekauft; für diese habe ich 150 Gulden bezahlt; von diesem Vieh bekommen wir Milch, Butter und Käse zum Haubedarf, und Wolle zur Kleidung. Ich habe keinen Wein gekauft, weil er theuer ist; heuer müssen wirWasser trinken.

Grüße mir die Mutter, dein Weib, deine zwei Schwestern und deinen Bruder. Küsse deinen kleinen Jungen! Ich halte mich hier noch 5 Tage auf, und nächste Woche am Donnerstag komme ich nach Rovana zurück. Lebe indessen wohl, und liebe mich!.

Nro. 2.

Von woegen de Zank in welchen Kristel vo Falesin op de groaten platz vo Burgen Persen ist vo Jacob vo Drischel hollet worden: weilen de selve sain boat in groaten sea hat precket, unt halven des ditzer ist za Obrekait klagt: han ich Lindrick Pfarrer und Notar zu Persen usdingt dat Jacob begen süllo dem Kristel furs ploeb gelt funf Koarer liver: halve der Pfarrei Koerk in Zwymonat: item de Unkoesten Arzney unt toowercke zahlen, unt gegen da sülle Kristel de Klag soeven fuder oäs unts ander habens mir versprecket dat ze thuen unt furenthin goete fraint ze sein. Geschehen in de Burgen Persen zu mir in Jahr vo unser lieben herr der erloeser tausent zwye hundert zechen unt noo zwyen in Monat vo hochbizet den vierten too. Kuntschafte sin zewoen Peter unt Hans vo Falesin. F. T.