Sugli abitanti alpini tedeschi del Sudtirolo e del vicino territorio veneziano

Appendice.

Statistica.

Sugli abitanti alpini tedeschi del Sudtirolo e del vicino territorio veneziano. (Conclusione.) 7/7

Di seguito sono riportati gli allegati citati in precedenza in questo articolo.

N. 1.

Amatissimo figlio.

Ti faccio sapere che ieri alle due del pomeriggio sono arrivato nella città di Vicenza. Sono andato all'osteria del N. Lì ho trovato il mio comparo, il calzolaio N., e un macellaio di Asiago. Oggi è il mercato. In questo mercato ho venduto la nostra tela. Per quaranta braccia ho guadagnato trenta carantani al braccio, e per sessanta braccia di tela inferiore ho guadagnato soltanto venticinque. Con questo denaro, e con l'incasso del nostro credito presso il sarto N., ho comprato due mucche, otto pecore e sei capre; per tutte queste ho pagato centocinquantasette fiorini. Con questo bestiame avremo latte, burro e formaggio per la casa, e lana per vestirci tutti. Il vino è caro, non ne ho comprato; quest'anno dovremo bere acqua.

Salutami la madre, tua moglie, le tue due sorelle e tuo fratello. Dà un bacio al tuo piccolo figlio, il ragazzino. Mi trattengo qui ancora cinque giorni, e il giovedì della prossima settimana tornerò a Roana. Intanto statte sano e volimi bene.

Traduzione.

Carissimo figlio!

Ti faccio sapere che ieri alle due del pomeriggio sono arrivato nella città di Vicenza. Sono andato all'osteria del N., e vi ho trovato il mio comparo, il calzolaio N., e il macellaio di Asiago. Vi ho venduto la nostra tela; per le 40 braccia ho ricevuto 30 carantani al braccio, e per 60 braccia di qualità inferiore soltanto 21 carantani. Con questo denaro, e con il debito riscosso dal sarto N., ho comprato 2 mucche, 8 pecore e 6 capre; per queste ho pagato 150 fiorini; da questo bestiame avremo latte, burro e formaggio per il fabbisogno domestico, e lana per l'abbigliamento. Non ho comprato vino perché è caro; quest'anno dobbiamo bere acqua.

Salutami la madre, tua moglie, le tue due sorelle e tuo fratello. Bacia il tuo piccolino! Mi trattengo qui ancora 5 giorni, e la settimana prossima di giovedì tornerò a Roana. Vivi intanto felice, e volimi bene!

N. 2.

Riguardo alla lite nella quale Kristel di Falesina è stato aggredito da Jacob di Drischel sulla piazza grande del castello di Pergine, per aver questi rotto la sua barca nel lago grande, ed essendosi per ciò ricorsi all'autorità: io Lindrick, parroco e notaio a Pergine, ho stabilito che Jacob debba dare a Kristel in denaro contante cinque carratelli di libbre, metà alla chiesa parrocchiale entro due mesi; inoltre pagare le spese mediche e del chirurgo, e in cambio Kristel debba ritirare la querela per sette carri di foraggio e l'altro; mi hanno promesso di farlo e di essere d'ora in avanti buoni amici. Fatto nel castello di Pergine presso di me nell'anno di nostro Signore il Salvatore milleduecentodiciotto, nel mese delle nozze, il quarto giorno. Testimoni sono due, Peter e Hans di Falesina. F. T.