Zeitungsreise: Vivere la Storia
6 articoli
Un resoconto sugli estremi sbalzi meteorologici dell'inverno 1836, caratterizzato da tempeste, abbondanti nevicate e improvvisi disgeli nel Tirolo meridionale e nella valle dell'Inn. Si registrano anche repentine oscillazioni di pressione e temperatura, spiegate con un ironico riferimento all'anno retto da Venere.
Questi allegati al trattato statistico sulle isole linguistiche tedesche nell'area del Sudtirolo e del Veneto contengono due campioni linguistici. Oltre a una lettera privata da Vicenza in lingua cimbra con traduzione tedesca, viene riportato un documento del parroco e notaio Lindrick di Pergine risalente al 1218.
Questa quarta parte del saggio nell'allegato del Bote für Tirol affronta le teorie sull'origine della popolazione di lingua tedesca nel Sudtirolo e nelle adiacenti valli veneziane. L'autore mette in discussione la tesi diffusa della discendenza dai Cimbri dopo la battaglia di Vercelli o Verona. Egli ipotizza invece che nelle montagne vivessero già antiche tribù tedesche indigene, con le quali i Cimbri in fuga si sarebbero soltanto mischiati.
Una panoramica storico-statistica descrive il carattere, gli stili di vita e le attività economiche della popolazione tedesca nel Tirolo meridionale e nei Sette Comuni. Oltre ai privilegi militari sotto la Repubblica di Venezia, vengono illustrati le condizioni abitative, il commercio ambulante e i prodotti agricoli come la manifattura del tabacco e dei cappelli di paglia.
Un rapporto statistico descrive le isole linguistiche germanofone nel Tirolo meridionale e nelle montagne di Vicenza e Verona. Oltre ai dati demografici e ai nomi delle località, il testo menziona le denominazioni locali dei dialetti come il cimbro o il mocheno.
La seconda parte del saggio esamina le isole linguistiche tedesche nel Tirolo meridionale e nell'Italia settentrionale, come Nova Ponente, Trodena, Anterivo e i Sette Comuni. L'autore analizza le peculiarità dialettali e le teorie storiche sul popolamento da parte di minatori o nell'ambito della creazione della Marca di Verona. Invita inoltre a condurre urgenti indagini linguistiche sul campo, poiché l'uso della lingua tedesca sta rapidamente s disappearance.
Fine dell'archivio raggiunta.
